TRADUÇÃO (Feita para Marília no dia 7/ 8/ 2014)
Trecho 1
Lar
in scaenam intrat. Deus est Euclionis familiae. Servat Lar sub terra thesaurum
Demaeneti. Multus in aula thesaurus est. Ignorat autem de thesauro Euclio, quod
Larem non curat. Nam nullum dat unguentum, nullas coronas, honorem nullum. Phaedram
autem, senis avari filiam, Lar amat. Dat enim Euclionis filia multum unguentum,
multas coronas, multum honorem. Lar igitur Demaeneti aulam, quod bona est
Euclionis filia, Euclioni dat. Euclio autem aulam, quod avarus est, sub terra
iterum collocat. Nam fures valde timet Euclio! Curas habet multas! Vexat
thesaurus senem avarum et anxium. Plenae enim furum sunt divitum hominum aedes.
[TRADUÇÃO]
Lar
entra no pátio da casa. Deus está na família de Euclião. Mantém-se tesouro no
terreno da casa de Demenêto. Uma grande parte do salão é um tesouro. Euclião não
sabe, no entanto, que fora da tesouraria, a família não se importa com eles. Na
verdade, ninguém dá a pomada, ele teria todas as coroas, a honra de ninguém. Fedra,
no entanto, a filha do velho homem ganancioso, é que ama o Lar. A filha de
Euclião dá para ele um monte de pomada, muitas coroas, um monte de honra. O Lar,
portanto, é o palco de Demenêto, pois dá de Euclião, o que é para a boa filha
de Euclião. Euclião que é avarento, no entanto, coloca o palco, escondendo suas
riquezas debaixo da terra novamente. Enquanto que Euclião estava com muito medo
dos ladrões. Tem muitos cuidados! O tesouro inquieta o velho avarento e ansioso.
Na verdade, a casa dos homens ricos é que estão cheias de ladrões.
Trecho 2
Megadorus
nuptias facere vult. Coquos igitur vocat multos ad aedes. Coquorum opus est
cenam coquere ingentem. Uxorem domum ducit Megadorus
Phaedram, Euclionis filiam. Sed coqui Euclionem virum pauperem habent et tristem.
Nam nil amittere vult. Follem enim ingentem, ubi dormire vult, in os imponit.
Ita animam, dum dormit, non amittit. Apud tonsorem praesegmina, quod nihil vult
amittere, colligit omnia et domum ducit. Aquam dare non vult. Ignem dare, quod amittere timet, non vult. Vir
tristis est. Coqui igitur in aedes inire Megadori, viri divitis et facilis,
volunt. Periculum autem in aedibus Megadori multum est, vasa argentea ingentia,
vestes multae, multum aurum. Si quid servi amittunt, coquos fures putant (consideram) et comprehendere volunt.
Apud Euclionem autem coqui salvi sunt. Vasa argentea ex aedibus auferre
Euclionis facile non est, quod vasa nulla habet!
[TRADUÇÃO]
Megadoro
quer fazer o casamento. Então chama muitos cozinheiros para casa. Os
cozinheiros têm trabalhado para uma imensa festa. Megadoro pede em casamento
Fedra, a filha de Euclião. Mas os cozinheiros apresentam Euclião, um homem
miserável e triste. Enquanto isso não quer deixar escapar nada. Quando ele quer
dormir coloca uma enorme bolsa na boca. Só assim não perde o ânimo, enquanto
dorme. Perto de um barbeiro, que nada quer perder, recolhe tudo e leva para
casa. A água não quer dar. Não quer pegar o fogo, porque teme que ele escape. O
homem está triste. Os cozinheiros, então, querem entrar na casa de Megadoro, um
homem rico e fácil. Mas o perigo é muito grande na casa de Megadoro, pois há
grande joia de prata, muitas roupas e muito ouro. Caso eles percam os seus
servos, querem compreender e consideram os cozinheiros ladrões. Em Euclião os
cozinheiros são seguros para cozinhar. Não é fácil de Euclião tirar a prata de
uma casa que não tem nem mobília!
